Adaptarea Bubuloimare
În anul 689 după Iisus...
... după moartea ultimului împărat, Tang Gaozhong...
... împărăteasa Wu, cea care a tinut loc de regent timp de sapte ani...
... în curând va trebui să fie încoronată...
... fiind prima împărăteasă din întreaga istoria a Chinei.
Membrii familiilor regale si vechii oficiali...
... erau foarte jigniti de faptul că o femeie va urca pe tron...
... si au făcut o întelegere secretă...
... pentru a o împiedica pe Wu să ajungă împărăteasă.
În spatele tuturor aparentelor, orasul era amenintat de un pericol ascuns...
... si, în curând, diavolul îsi va face simtită prezenta.
DETECTIVUL DEE SI MISTERUL FLĂCĂRII FANTOMĂ
Maiestatea Sa a emis următorul decret...
Curtea si maestrii de ceremonii vor trebui
să-l primească cu toate onorurile pe diplomatul Aspar
si să-i asigure o escortă până la statuia lui Buddha,
pentru a putea venera gloria divină a altetei Sale, împărăteasa.
El este maestrul Jia.
Statuia lui Buddha are aproximativ 60 de metri înăltime
si simbolizează cele 60 de "Paradisuri",
sau cei "Nouă Nori".
Te rog să-i traduci generalului ce am spus.
Deja i-am explicat generalului despre ce e vorba.
Generalul a întrebat dacă va fi gata până la ceremonia de încoronare.
Bineînteles,
altfel am să-mi pierd viata si toate titlurile.
Este atât de impresionant !
Pentru constructia statuii au fost folosite resurse uriase.
A fost nevoie de două milioane de lingouri de metal.
Mult peste 1.000 de bucăti sunt topite în fiecare zi.
Aici temperatura este foarte ridicată.
Aduceti apă si un prosop pentru general !
Aici este foarte cald, asa că vă vor aduce un prosop si niste apă !
Cine este în acel portret ?
Generalul a întrebat al cui este acel portret.
Asta este Lu Li, preotul nostru imperial.
Este o persoană foarte influentă si împărăteasa are o mare încredere în el.
Acelea sunt niste amulete care au apartinut cândva stăpânului Lu Li.
Ne protejează împotriva diavolului si pot împiedica orice dezastru.
Maestrul Jia este aici.
Se duce cineva să vorbească cu el ?
Ce trebuie să facem ?
Ar fi bine să mergeti să vorbiti cu el,
înainte să ne pierdem cu totii viata.
Cine o va face ?
Tu ai să mergi.
Haideti să mergem până sus.
Astăzi e foarte senin, asa că puteti vedea la o depărtare de foarte multe mile.
Ridicati-l ! Haideti !
Această coloană de sustinere
este foarte importantă pentru statuia lui Buddha.
Are o lungime de 75 de metri
si a fost făcută dintr-o singură bucată.
Este înconjurată de 81 de lanturi din otel.
Pentru a putea să reziste împotriva furtunilor si cutremurelor,
aceste lanturi o pot trage din diferite directii,
prevenind astfel prăbusirea ei.
- Au ajuns. - Aveti grijă unde păsiti.
Generale,
ăstia sunt ochii statuii lui Buddha. Iar aici...
Maestre Jia... Maestre Jia...
Ce s-a întâmplat ?
Vă rog, duceti-vă înainte...
Ce naiba este ?
Când ati verificat coloana ieri,
ati mutat de la locul lor câteva amulete.
Nu ar trebui să le asezăm la loc ?
Încă nu le-ati asezat la loc ?
Dacă miscăm amuletele, ne vor aduce ghinion...
asa că...
după ce s-a observat mutarea lor,
toată lumea s-a speriat...
Astfel că ne-am oprit din treabă.
Asezati-le imediat la locul lor. Mai repede.
Pe aici, vă rog.
Vă rog...
Este magnific ! De aici puteti vedea întreg imperiul.
De aici se poate vedea chiar si ceremonia de încoronare a altetei Sale, împărăteasa Wu.
A spus că de aici se poate vedea ceremonia de încoronare.
Generalul a spus...
Domnule... ce se întâmplă ?
Aduceti apă ! Repede !
- Maestre Xue. - Ce e ?
Maestre Xue, corpul s-a făcut scrum.
Nu a mai rămas nicio urma din tesut.
Criminalistii au descoperit ceva până acum ?
Domnule ! Am găsit asta printre rămăsitele care au mai rămas.
E fosfor !
Corpul era plin cu asa ceva, cu fosfor !
După ce ati topit tot mercurul,
în interiorul statuii a rămas o grămadă de fosfor.
Pun pariu că asta i-a oferit criminalului momentul potrivit
să-l folosească fără a fi în apropiere.
Maestrul Jia a fost ars cu fosfor galben.
Nu.
Flacăra a pornit din interiorul corpului.
Pei ? Cum poate o flacără să izbucnească din interiorul unui corp ?
Domnule, priviti cu atentie.
Oasele s-au transformat în cenusă.
Cu toate astea, în interiorul pantofului au mai rămas urme de cenusă.
Iar în exterior e complet uscat.
Flacăra sigur a izbucnit din interior,
din moment ce există urmele astea de cenusă.
E posibil !
Dar corpul lui a fost plin de fosfor.
Cineva sigur i-a otrăvit mâncarea.
Fosforul miroase foarte tare. Si-ar fi dat seama imediat.
Chiar dacă ar fi făcut o greseală, primele simptome
ar fi fost respiratia dificilă si durerile musculare.
Si sigur nu ar fi izbucnit flăcările.
Termină cu prostiile astea.
Criminalul se afla printre voi.
Arestati-i pe toti pentru interogatoriu !
Dar, domnule... Domnule... Nu se poate...
Tu... administratorul.
Aduceti-l în fata mea.
Domnule...
Dacă o să mă arestati, terminarea statuii va fi cu mult întârziată
si vom fi cu totii blestemati.
Ce ai la mâna stângă ?
Ce e asta ?
Am fost pedepsit de ministerul Justitiei...
... si am stat în temnită timp de opt ani,
pentru că am fost implicat în trădarea detectivului Dee.
Trădarea ?
Un idiot ca tine a încercat să trădeze ?
Domnule, dacă statuia lui Buddha nu va fi terminată la timp,
împărăteasa o să ne pedepsească.
Nici Curtea Supremă nu va avea milă.
Îndrăznesti să ne ameninti cu împărăteasa ?
Foarte bine. Am să-ti ofer ce-ti doresti.
Am să-ti tăi la fel de bine si mâna dreaptă.
A fost lovit de "Interventia Divină" !
Maestrul Jia a fost lovit de "Interventia Divină" !
Dă-te la o parte !
Ce e cu prostia asta ? "Interventia Divină" ?
Maestrul Jia...
în timpul inspectiei făcute ieri, a mutat de la locul lor câteva amulete.
Amuletele ?
Domnule...
Ce oameni superstitiosi !
Ai auzit, "Interventia Divină" ?
Atunci această "Interventie Divină" să mă lovească si pe mine.
Arestati-i pe toti cei care au lucrat astăzi în vârf.
Si duceti-i direct la Curtea Supremă.
Dong-lai, tu ai să mergi cu mine la palat.
Toti ceilalti se vor ocupa de paza lor.
Cazul ăsta e foarte important.
Trebuie să-i prezint personal împărătesei ce am aflat.
Am înteles !
Maiestate, tocmai a sosit generalul Yao,
de la Longzhou, în fruntea a 200 de soldati.
În urma lui soseste generalul Qiu,
în fruntea unei armate de 600 de soldati destinati protectiei maiestătii Voastre.
Maiestate, maestrul Xue de la Curtea Supremă
si adjunctul lui, Pei, doresc să vă vorbească.
Lăsati-i să se apropie !
Maiestate, sunt Pei Dong-lai de la Curtea Supremă.
Cu privire la moartea misterioasa a maestrului Jia Yi,
primele noastre investigatii au descoperit...
Protejati-o pe maiestatea Sa !
Maiestatea Sa a emis următorul decret...
Încă 2.000 de gărzi imperiale
vor asigura securitatea întregului palat si a orasului.
Intrarea sau iesirea din palat fara un permis
va fi pe loc pedepsită cu moartea.
Toate flăcările au fost înlocuite de perlele noptii.
Până si sobele au fost cu toate stinse.
Toată mâncarea si băutură care va ajunge din exterior va fi...
Împărăteasa nu prea a mâncat, ca de obicei.
Probabil este foarte îngrijorată...
Maiestate... Maiestate...
Nu-mi este foame.
Ceremonia de încoronare se apropie.
Maiestatea Voastră ar trebui să se gândească si la sănătate.
Am poruncit să vă pregătească supa preferată.
Nu mai este nevoie să gusti mâncarea înainte.
Lasă asta în seama subordonatilor tăi.
Maiestatea Voastră mi-a salvat viata.
Trăiesc si am să mor pentru maiestatea Voastră.
Un singur lucru să nu uiti...
... trebuie să rămâi în viată.
Doar în felul ăsta îi vom putea învinge pe dusmanii nostri.
Încă de când am venit prima oară la palat, si aveam pe atunci doar 14 ani,
am trecut cu mult curaj prin toate încercările.
Dacă nu as fi fost atentă tot timpul, eram de mult doborâtă.
Si nicio femeie nu ar fi reusit vreodată să ajungă pe tron.
Maiestate, cina dvs. a fost verificată.
Preotul imperial "Cerbul Magic" e aici.
Totul este atât de trecător,
dacă urmati întocmai poruncile din Ceruri.
Bine ai venit, preotule Imperial.
Toată lumea în genunchi !
Da, maiestate !
Fenomenele astronomice au început să devină îngrijorătoare.
Un diavol a profitat de sabatul spiritual,
pentru a răscoli pământul regal împotriva vointei naturii.
Ar putea magicul preot să ne explice pe întelesul tuturor ?
Acest diavol a sosit pentru a comite omoruri,
asa cum s-a întâmplat când Venus a părăsit palatul, în urmă cu opt ani.
A fost închis si de atunci nu mai revenit niciodată.
A fost închis ? Venus este prizonier ?
Venus este originar din orasul Yang Qui.
A părăsit palatul în urmă cu opt ani ?
Si este chiar din orasul lui Dee ?
Oare magicul preot se referă cumva la detectivul Dee ?
În urmă cu opt ani, Dee s-a opus încoronării dvs.
si a fost întemnitat pentru trădare.
Dacă aveti de gând să-l eliberati,
dusmanii dvs. vor deveni si mai înversunati.
Vă rog, maiestate, să vă gânditi de două ori înainte de a o face.
Cu cât Venus se va întoarce mai repede,
cu atât mai repede se vor evita omorurile si toate stelele se vor linisti.
Du-te si verifică dacă Dee mai trăieste sau a murit.
Bine ai venit, ofiter Shang-guan.
Dong-jin din Jiang Nan a anuntat că Armata din Sud
mai are nevoie de 6.000 de soldati pentru a reusi să-i învingă pe barbari.
Cererea va fi transferată către departamentul Apărării.
Armata din Sud a anuntat că fluviul
a inundat tot tinutul, distrugând o multime de case si ferme agricole.
Cererea va fi transferată la departamentul Public.
Partea de sud în curând va fi distrusă.
Imediat după inundatii vor apărea si bolile.
Astea sunt toate cererile care au sosit de la palat.
Grăbiti-vă si ardeti-le pe toate.
Nu te mai plânge ca o femeie. Treci la treabă !
Toate astea sunt cereri care s-au prescris.
Dacă le citesti, poti să afli toate problemele imperiului.
Dar toate cererile de anul trecut au arătat
că viata oamenilor de rând s-a îmbunătătit
si sunt cu mult mai multumiti.
Si ce importantă are asta ?
Chiar crezi că o să mai scapi vreodată de aici ?
Ling...
Da...
Poate că acum a sosit momentul să plec de aici.
Despre ce tot vorbesti ?
Am auzit ceva ! Se apropie câtiva oameni...
Ai spus că dacă vei reusi să scapi în viata de aici,
s-ar putea să participi la o mare luptă...
Va fi o luptă pe viată si moarte.
Îti mai amintesti ce te-am învătat ?
Am priceput !
Împinge cărutul !
Miscă-te spre stânga !
Loveste mai jos !
Încă o dată !
Omorâti-i pe asasini !
Mai repede ! Miscati-vă mai repede !
Omorâti-i pe asasini !
Protejati-o pe excelenta Sa !
Dispari !
Aveti grijă ! E cineva pe acoperis !
Săgeti invizibile ! Lăsati-vă în jos !
Nu, au de gând să sară !
Nu-i lăsati pe asasini să fugă ! Prindeti-i în viată !
Sunt cu totii morti.
Voi veniti după mine !
Nu lăsati pe nimeni să scape, indiferent dacă mai trăieste sau e mort !
Am înteles !
Voi ! Duceti-vă si verificati acoperisul !
Da !
Nu mai e nevoie să-i urmăriti.
Asta e o închisoare de maximă sigurantă
si nu aveau cum să intre atât de usor.
Sigur au vrut să elibereze pe cineva de aici.
Vorbesti prostii !
Cum ar fi putut acesti asasini să-i învingă pe oamenii mei ?
Asasinii ăstia au avut pe cineva care i-a ajutat să intre aici.
Si oricum erau prea puternici pentru voi.
Însă nu si pentru ea.
Oficialul ăsta e foarte elegant îmbrăcat
si are o înfătisare foarte impresionantă.
Nu arata ca cineva care e de pe aici.
Pun pariu că a sosit aici de la Palat.
Nu e nevoie.
E orb cu adevărat.
De ce te-ai prefăcut că esti orb ?
În întreaga lume există o multime de ghinioane.
Am încercat să le evit, dar, de fiecare dată, am dat gres.
Dacă eram un orb asa cum este el,
nu s-ar mai fi întâmplat nimic.
Prevestirea ta a fost foarte corectă.
Ai spus că în ziua în care problemele te vor căuta pe tine,
va fi ziua când o să pleci din această închisoare.
Îmi pare foarte rău că nu putem să plecăm împreună.
Nu mai am nicio legătură cu lumea exterioară.
Dar niciodată nu va exista vreo situatie în care să nu te poti descurca.
Îti multumesc pentru că mi-ai tinut companie în tot acest timp.
Suntem cu mult deasupra acestor simple formalităti.
Poate că vei reusi să descoperi acel diavol plecând de aici,
pentru că de aici sigur nu le vei fii de niciun ajutor.
Nu crezi că am dreptate ?
Va avea loc examinarea pregătirii militare, asa cum s-a obisnuit în fiecare an !
În partea dreaptă se află Chen din Xiangzhou,
iar arma lui este bătul de fier.
În partea stângă se află Yen din Yangzhou,
iar armele lui sunt ciocanele mortale.
Întrecerea poate să înceapă !
Maiestate, l-am adus în fata dvs. pe Dee.
Stiai că trebuia să ajungi în fata mea,
însă ai rămas îmbrăcat în hainele de la închisoare
si nici măcar nu te-ai bărbierit...
Cu multi ani în urmă, când m-am opus să ajungeti împărateasă,
am fost acuzat de înaltă trădare.
Acum, ceremonia dvs. de încoronare va avea loc foarte curând
si am venit îmbrăcat în aceste haine,
gândindu-mă că oricum le voi purta din nou în cel mai scurt timp,
asa că am decis să le las pe mine.
Lăsati-ne singuri.
Lăsati-ne singuri. Si tu, Jing-er.
Da, maiestate.
Printul mostenitor, în acea perioadă era foarte mic.
L-am ajutat să domnească ca Văduvă a regelui.
Ce-a fost rău în ceea ce am făcut ?
Si, în continuare, simt că esti împotriva mea.
În perioada celor opt ani cât am condus,
nu a existat coruptie, iar oamenii s-au îmbogătit.
Până si printul mostenitor m-a implorat, într-o scrisoare, să urc pe tron.
Ce poti să mai spui ?
Nimic.
Cei asemenea tie nu au fost obisnuiti să aibă la conducere o femeie.
În primul rând, am fost foarte atentă în privinta problemelor imperiului
si constant am făcut schimbări.
Schimbările fac numai bine,
dar toate lucrurile noi, într-o bună zi, vor deveni vechi.
În timp ce vechiul este înlocuit de nou
si asta implică si propriile lor vieti,
atunci o revoltă este inevitabilă.
Nu numai oamenii... până si câinii vor încerca să fugă.
Detectivul Dee a rămas în continuare aceiasi persoană.
Cuvintele tale sunt atât de ironice si dureroase.
Asta a fost cândva insigna ta si te reprezenta.
Si acum ti-o înapoiez.
Din acest moment esti numit Comisarul meu Imperial
si te vei ocupa de cazul "Flăcării Fantomă".
Va trebui să colaborezi cu Curtea Supremă,
ca să rezolvati cazul ăsta până când va avea loc ceremonia de încoronare.
De ce te tot ti după mine ?
Maiestatea Să stie cât de mult ai avut de suferit în închisoare
si mi-a dat dispozitii clare să te servesc.
În primul rând, observ pe chipul tău privirea unui asasin.
Sigur, nu prea ti-a convenit ce ti-a poruncit stăpâna ta.
Deci, aici vom locui ?
Se pare că este destulă lume.
Printul din Lanya a organizat o petrecere.
Li Xiao are la dispozitie o armată de peste 100.000 de soldati
si este foarte arogant din cauza pozitiei lui regale.
Este atât de periculos si complotează împotriva împărătesei,
încât nu mă miră dacă porneste o revoltă.
Sigur este implicat în acest caz.
Ar trebui să-l verifici foarte temeinic.
Doar că există intentia de a începe o revoltă,
asta nu înseamnă că este si implicat în acest caz.
Încearcă să gândesti în profunzime.
Astea au fost hainele pe care le-ai purtat înainte să fii aruncat în temnită.
Nu lipseste decât "Bastonul Dragonului Supus".
S-a făcut târziu.
Vrei să stai aici împreună cu mine ?
Să înteleg că ai uitat ?
Maiestatea Sa mi-a poruncit să fiu la dispozitia ta.
Să fii la dispozitia mea ?
Ce s-a întâmplat, de te-ai oprit acolo ?
Adu-mi niste apă, trebuie să mă bărbieresc.
Tu numesti asta "a fii la dispozitia mea ?"
Uită-te la tine ! Niciun bărbat nu cred că...
În felul ăsta ai de gând să mă servesti ?
Atunci, haide să-ti demonstrez.
Ti-am oferit tie lama si am luat eu biciul.
Haide, bărbiereste-mă.
Împărăteasa a spus că trebuie să mă servesti,
dar, de fapt, nu asta a fost intentia ei.
Doreste să mă spionezi, dar în acelasi timp, te testează si pe tine...
Am să-i spun majestătii Sale tot ce ai spus... fiecare miscare pe care ai făcut-o.
În regulă, însă vreau să-ti spun ceva.
Nu are încredere si nu crede pe nimeni.
Dacă cumva vom deveni prea apropiati,
cele mai mari bănuieli si acuzatii
se vor întoarce împotriva ta.
De ce te-ai oprit ?
Barba mea nu e acolo...
E aici.
Dacă vrei să-i spui ceva, te sfătuiesc s-o faci atunci când este singură.
Atunci mintea ei este foarte linistită.
Vreau să mă conving dacă tot ce ai spus despre e e adevărat.
Nu-ti îngreuna mai mult situatia în care te afli.
Dacă nu doresti s-o faci, nu-ti impune asta si sincer, e mai bine să eviti.
Dar tu îti doresti s-o fac ?
De ce nu m-ai avertizat mai devreme ?
Ti-am dat biciul. Chiar nu ai priceput ?
Nu mă atinge.
Sunt niste asasini aici ! Plecati de acolo si ascundeti-vă !
Chiar pe tine te asteptam să-ti faci aparitia, detective Dee.
De ce nu ai îngenunchiat ?
Urmăream niste suspecti. Nu prea am timp pentru tot felul de formalităti.
Ce suspecti urmăresti ?
"Flacăra Fantomă" este o înscenare pusă la cale de preotul imperial,
care a primit poruncă s-o facă direct de la împărăteasă !
Vrea să pună mâna prin viclenie pe tron
si apoi să-i elimine pe totii oficialii vechi.
Sunt foarte ocupat. Ne vedem mai târziu.
Dee, îti oferim "Distinctia Militară" !
Cu ajutorul acestui ordin, vei putea avea la dispozitie orice trupă militară.
Având în vedere loialitatea de care ai dat dovadă,
vreau să te invit să vi alături de noi în "Armată Dreptătii".
Am sub comanda mea peste 100.000 de soldati
si am un plan foarte bine pus la punct,
cu ajutorul căruia am s-o distrug pe această împărăteasă diabolică.
Asasinii !
Protejati-l pe print !
Ceea ce faci se numeste trădare, Li Xiao !
Cum îndrăznesti să vorbesti în felul ăsta ?
Nu am timp să port acum o discutie cu tine,
mai ales că te aflai si tu aici.
Însă să nu uiti un singur lucru...
în curând...
ai să te târăsti în genunchi în fata mea
si ai să-mi îndeplinesti orice dorintă.
Să nu uiti asta !
Ai să te târăsti în fata mea si vei face tot ce doresc...
Nu mai ai nicio sansă. Să mergem.
Nu va mai avea nimeni încredere în tine.
El este cel care a vrut să ne omoare.
De ce să încerci să mă omori, când ai posibilitatea să mă cumperi ?
A vrut să te omoare pentru că stia că nu poate să te cumpere.
Nu, nu el este cel care mă vroia mort.
Altcineva doreste asta.
Maiestatea Sa a emis următorul decret...
În ultima vreme, au existat tot felul de cazuri misterioase.
În spatele tuturor acestor probleme se află niste răufăcători,
care nu vor decât să inducă în eroare poporul.
Astfel ca Dee a fost numit Comisar Imperial
si va conduce Curtea Supremă pentru a rezolva
cazul "Flăcării Fantomă",
înaintea ceremoniei de încoronare.
Am înteles.
Comisare, ai un stil unic de lucru.
De fiecare dată iei cu tine pasărea asta ?
Nu încerca s-o subestimezi.
Mă poate ajuta la rezolvarea acestui caz.
De ce a apărut soarele mai devreme în această dimineată ?
Asta este camera mortuară. Pe aici, te rog.
Păsării îi este teamă să între.
Găseste pe cineva să aibă grijă de ea.
Mortul este maestrul Jia, oficial de Rangul patru,
ministru adjunct al Ministerului Public.
În ziua de 17, luna august, în jurul orei 1:00 după-amiaza...
a luat foc pe neasteptate si s-a transformat în cenusă,
în timp ce se afla în interiorul statuii lui Buddha...
Ce părere ai în legătură cu acest caz ?
Du-te afară si încearcă să mai faci câteva "investigatii".
Mi s-a spus să stau tot timpul cât mai aproape de tine.
Îti doresti cumva să-i returnez insigna asta maiestătii Sale ?
Nu pune mâna pe nimic si nu încerca să faci vreo prostie !
Si nu uita să închizi portile !
Continuă să citesti.
Celălalt mort este maestrul Xue, oficial de Rangul trei...
Mai tare !
Celălalt mort este maestrul Xue...
Acum poti să vorbesti.
Tehnica criminalului nu este de origine umană.
Treci la subiect. Deocamdată nu tragem concluzii.
Pe cine bănuiesti ?
Se vorbeste că preotul imperial Lu Li este cel care a aranjat
ca aceste crime să aibă loc înaintea ceremoniei de încoronare.
A făcut-o ca să dea un exemplu si să-i avertizeze pe toti rebelii
să nu cumva să încerce ceva.
Maestrul Jia a fost trimis de împărăteasă. De ce l-a omorât ?
Era un tip impenetrabil.
Am citit toate rapoartele făcute de Jia.
A inspectat statuia lui Buddha în fiecare lună.
Termenul limită pentru terminarea statuii lui Buddha este în curând.
Nu cumva a fost omorât ca ceremonia de încoronare să fie amânată ?
Si cum ai reusit să citesti toate rapoartele maestrului Jia ?
Am citit absolut toate rapoartele care veneau de la Biroul Imperial,
înainte de a le arde în fiecare zi.
Doar pentru că ai mutat niste amulete de la locul lor,
nu esti pedepsit de "Interventia Divină".
Preotul imperial l-a omorât cu ajutorul magiei negre.
Chiar crezi toate prostiile astea ?
Sunt foarte evidente. De ce nu as crede ?
Esti un mincinos.
Amândoi stim că amuletele se aflau în fata tuturor.
Criminalul a încercat să ascundă adevărul.
Ne spionează în continuare.
Haide să ne jucam cu ea.
Conform celor spuse de tine,
ai fost avansat imediat după moartea lui Xue.
Si asta te face si pe tine să fii un suspect.
Atunci, spune-mi, de ce crezi că l-am omorât pe maestrul Jia ?
Moartea maestrului Jia a fost doar de ochii lumii.
Adevărata ta tintă a fost superiorul tău.
Si ce spun eu acum e mult mai credibil.
Poate că adevăratul tău obiectiv
este să împiedici ceremonia de încoronare.
Nu te opri din citit !
Dar am terminat...
Ia-o de la început si te opresti când îti spun eu.
Deja am citit de două ori. Ce naiba să mai citesc ?
Viitorul decedat Dee se luptă cu ministrul Pei.
M-ai acuzat pe nedrept !
Nu ti-am spus să ne jucam cu ea ? Mă prefăceam. Nu ti-ai dat seama ?
Domnule... pasărea a luat foc... Maestre Pei !
Domnule... domnule...
Ce s-a întâmplat ?
Nu stiu.
Detective Dee !
Pasărea asta murit la fel ca cei doi oficiali.
Haide să mergem la bucătărie !
Ce pregătiti de mâncare ?
Castraveciori dati prin tigaie, cu gogosi din lotus.
A mai rămas pe undeva sânge de la vreo găină ?
Acolo.
Ce vrea să facă ?
Probabil că si-a dat seama ce anume a cauzat aparitia acelor flăcări.
Maestrul Xue a luat foc în jurul orei 3:00 după-amiaza,
când soarele se îndrepta spre vest.
În jurul statuii lui Buddha era umbră.
Dar după ce a plecat de acolo spre palat, a apărut flacăra...
Si asta pentru că nu mai exista deloc umbră.
Asta înseamnă că soarele este cel care a activat otrava din corpul oficialilor.
Haideti, îndepărtati-vă cu totii !
Ai grijă.
Detective Dee !
Mă bucur atât de mult să te văd înainte de a muri.
Asta e soarta.
Ne-au tinut în viată cu un anumit scop.
Te-ai întors la Curtea Supremă ?
Împărăteasa m-a pus să mă ocup de cazul "Flăcării Fantomă".
Statutul lui Dee este foarte nesigur.
Nu putem să-l lăsăm să ne inducă în eroare.
Haide să ne unim fortele si să fim foarte atenti cu el.
Să ne unim fortele ?
Eu nu primesc ordine decât de la maiestatea Sa.
Nu ai niciun drept să-mi propui ceva.
Ce s-a întâmplat ?
Înaintea de producerea celor două crime,
amândoi maestrii au făcut acelasi lucru,
au mutat de la locul lor acele amulete.
Si care e problema ?
Apa de băut.
Amândoi au băut apă de aici
si apoi au fost omorâti, pentru că otrava s-a răspândit rapid în corp.
Dar totusi nu e posibil.
Să presupunem că mai întâi misc amuletele.
Maestrul Xue se afla chiar în fata mea.
Dacă a fost omorât pentru că a miscat amuleta,
de unde stia criminalul că maestrul Xue o va atinge,
pentru ca să aibă posibilitatea să otrăvească apa înainte de a o face ?
Se pare că apa nu are nicio legătură.
Tu primesti ordine direct de la împărăteasă !
Chiar trebuia să fii atentă asupra umilei mele opinii ?
După ce am stat la închisoare,
am continuat să dau dovadă de loialitate prin ceea ce scriam,
crezând că, în felul ăsta, maiestatea Sa mă va ierta pentru tot.
M-am alăturat celorlalti din Departamentul Public
si m-am ocupat de reparatiile făcute în palatul regal.
Apoi am ajuns administrator si am început să am grijă de tot ce se întâmplă aici.
Cu alte cuvinte, am fost avansat.
Ce magnific !
Coloana asta parcă seamănă cu cea din cartea lui Fanyanna, nu ?
Da, de acolo s-au inspirat când au construit-o
si vreau să spun că a iesit identic.
Baza acestei coloane se află la 90 de metri sub pământ.
Poate să reziste la cele mai puternice cutremure
si la cele mai puternice furtuni.
Aici este cel mai ridicat nivel al statuii lui Buddha.
Maestrul Jia a murit în timp ce se afla în această zonă a ochiului.
Să înteleg că deja ti-ai făcut o părere despre acest caz ?
După ce am lucrat alături de tine atâtia ani si am învătat tot felul de lucruri,
m-am gândit că nu ar fi rău să fac o mică reconstituire.
Si ce ai descoperit ?
"Cărăbusii de Foc"...
Ce sunt acesti "Cărăbusi de Foc" ?
Si tu ai citit cartea lui Fanyanna.
Îti mai amintesti de capitolul unde scria despre "Cărăbusii de Foc" ?
Despre ce tot vorbiti acolo ?
Despre cei mai veninosi cărăbusi care se găsesc doar în Occident.
Se hrănesc cu fosfor galben
si corpul lor se aprinde atunci când i-au contact cu soarele.
Deci acesti cărăbusi au vreo legătură cu moartea celor doi oficiali ?
Am fost martor la tot ce s-a întâmplat în acea zi.
Abia după un timp m-am gândit că s-ar putea să fie vorba de "Cărăbusii de Foc".
Dong-lai, termină !
Ai stiu de la bun început ce s-a întâmplat.
Atunci de ce ai spus că a fost pedepsit de "Interventia Divină" ?
Când eram doar un simplu servitor,
m-am folosit de întelepciune pentru că am fost amenintat.
Ca să fiu sincer, chiar dacă v-as fi spus care erau bănuielile mele
si v-as fi oferit mai multe detalii, nu m-ar fii crezut nimeni.
- Stai ! - Nenorocitule !
Linisteste-te. Îl cunosc de foarte multi ani.
Ăsta e felul lui.
Veniti aici !
Arestati-l imediat si mai târziu am să mă ocup personal de el !
Am înteles !
Opriti-vă !
Dong-lai.
Împărăteasa mi-a cerut personal să mă ocup de acest caz.
Pot să iau orice decizie fără să cer permisiunea nimănui.
Asa că vreau să-l lăsati în pace !
Ce alte indicii ne mai poti spune ? Vorbeste !
Sunt doar niste simple bănuieli.
După tot ce s-a întâmplat, "Cărăbusii de Foc" nu se găsesc în imperiul nostru.
Pentru a afla mai multe despre ei
trebuie să găsim informatii la...
"Bazarul Fantomă".
Ce e acest "Bazar Fantomă" ?
Este un loc foarte ciudat si fantomatic.
De fapt, nimeni nu stie unde se află cu exactitate.
Un oficial de rangul tău nu ar trebui să ajungă niciodată în asemenea locuri.
Shatuo...
... îti mai amintesti de Donkey Wang ?
Orasul Luo-yang a fost construit
cu sute de ani în urmă.
Vechiul oras a dispărut în timpul Dinastiei Han.
Un nou oras a fost construit pe vechile temelii în timpul Dinastiei Sui.
Rămăsitele orasului de dedesubt s-au transformat
într-un fel de piată neagră.
Au denumit-o "Bazarul Fantomă".
Cine doreste o barcă ?
Noi vrem o barcă ca să ajungem la doctorul Donkey Wang.
Cunosti bine locul ăsta ?
Doctorul Wang, cel care a vindecat scabia ?
Cinci monede de argint. Pe care nu le mai primiti înapoi.
Doctore ! E cineva pe aici ?
Încă mai esti în viată, detective Dee ?
La naiba ! Aici e un loc unde nu au ce căuta niste blestemati de oficiali imperiali !
Am venit să te salvez.
Să mă salvezi ? Nu, mersi, sunt chiar foarte bine.
Nu vreau să am probleme.
Dacă tot am făcut drumul până aici,
îmi dau seama că zilele tale bune au cam trecut.
Ai multă dreptate.
Întotdeauna m-ai băgat în cele mai mari belele.
Sincer, îmi pare foarte rău.
Dacă nu plecati de aici, atunci am să plec eu.
Mă voi muta în altă parte.
Pei ! Dă-i toti banii pe care îi ai la tine !
Ce anume vrei să stii ?
Ai auzit vreodată de "Cărăbusii de Foc" ?
"Cărăbusii de Foc" ? Creaturile alea blestemate...
Într-un timp auzisem că au dispărut cu totul.
Sincer, nu stiu nimic.
Crezi că mai există pe undeva ?
Nu ai nicio sansă.
Nu vei putea să rezolvi cazul ăsta.
Plăteste-mă.
Nu trebuie să-ti fac probleme.
Mai întâi vorbesti si după te plătesc.
Am să vorbesc după ce îmi dai banii.
Ce e asta ?
Am să te plătesc după ce vorbesti.
Am să vorbesc doar dacă mă plătesti.
Aveti grijă !
Este cineva acolo sus !
Unde a dispărut detectivul Dee ?
S-a dus după Wang !
Ăsta e preotul imperial !
E imposibil !
Fă ceva ! Nu mai poti ? Haide, fă ceva !
Întâi am să te ajut pe tine !
Jing-er are probleme ! Mă duc s-o ajut !
Dong-lai ! Jing-er ! Plecati de acolo !
Cine a fost tipul ăsta ?
De ce vrea preotul imperial să te omoare ?
Nu a fost Preotul Imperial !
Cum de esti atât de sigură ?
Stiu cum arata preotul imperial...
Uitati-l pe preotul imperial !
A apărut din nou !
Dong-lai, opreste-te !
Nu te duce după el !
E o capcană !
Dar Jing-er e singură...
Îsi doreste mai mult ca noi să afle cine este.
Tinta principală este Wang. Trebuie să-l protejăm.
Jing-er stie unde să ne găsească.
Termină si mergi înainte !
Jing-er !
"Templul Nemărginirii" ?
Nu mai e nimeni aici. Termină si nu te mai preface.
Acum poti să-ti scoti toate acele alea.
Eram atât de linistit acolo jos.
De ce m-ai adus aici ?
Vorbeste ! Unde pot găsi acesti "Cărăbusi de Foc" ?
Dacă cumva reusesc să rezolv cazul ăsta,
am să te ajut să te întorci la palat.
La naiba cu asta ! Chiar crezi că-mi doresc să mă întorc ?
Sfatul meu este să renunti cât mai repede la cazul ăsta.
Nu ai nicio sansă împotriva celor care se află în spatele lui.
Nu ai cum să-l rezolvi... si după toate astea...
Transformarea ta...
te-a făcut să nu mai sti ce spui.
Lasă-mă să văd ce ai.
Te rog, nu atinge
aceste două ace de acupunctură !
Astea sunt cele care mă ajuta
de fiecare dată să mă transform.
Nu mă atinge !
Ce s-a întâmplat ?
Nimic. Mă gândeam la cineva.
Si exact ca tine, mi-a spus să n-o ating.
Cine ?
E în regulă. E Dong-lai.
Cine e asta ?
Este doctorul imperial, Wang Bo.
Sau mai bine cunoscut sub numele de Donkey Wang.
El e Donkey Wang ?
Cum ai reusit să te transformi ?
Ei bine, e prima oară când a făcut-o.
E o chestie atât de neînsemnată. Ce vedeti atât de special la el ?
Ne-am pierdut toată ziua din cauza lui.
Cu ce ne poate ajuta nenorocitul ăsta ?
Cine e tipa asta ? Ce încrezuta esti !
Ofiterul Shang-guan, persoana de încredere si favorita maiestătii Sale.
Deci tu esti Shang-guan Jing-er ?
Tu esti târfa maiestătii Sale ?
Dă-mi drumul !
Trebuie să-l torturăm, poate asa o să vorbească.
O mărturisire luată sub tortură nu ne poate ajuta cu nimic.
Nu stiai că din cauza chinurilor si torturilor prin care au trecut,
oamenii de încredere s-au îndepărtat de împărăteasă
si acum sunt cu totii împotriva ei ?
"Cărăbusii de Foc" despre care m-ai întrebat
i-am folosit în trecut pentru vindecarea slăbiciunilor fizice ale ultimului împărat.
Am auzit vorbindu-se foarte mult despre ei
de la comerciantii din partea occidentală.
Si am decis să-i folosesc si eu pentru ai trata tot felul de afectiuni.
I-am prezentat un raport detaliat ultimului împărat.
Atunci, ultimul împărat, le-a poruncit personal
comerciantilor din Occident să-i aducă 20 de "Cărăbusi de Foc".
După un timp, am descoperit
că nu aveau nicio valoare din punct de vedere medical.
În realitate, erau cea mai puternică si mortală dintre toate otrăvurile.
După ce i-ai înghitit, se aprind instantaneu la contact direct cu soarele.
Astea sunt simptomele si în cazul "Flăcării Fantomă" !
Când mi-am dat seama că am dat gres,
am fugit ca să scap cu viată.
Înainte de a fugi, i-am expus pe toti la soare,
sperând că astfel nu va mai există vreunul.
Dar aflând ce s-a întâmplat, e posibil ca, în graba mea, să fii scăpat cel putin unul.
Si unde e locul în care tineai acesti "Cărăbusi de Foc" ?
A fost cândva unde se află acum... "Templul Nemărginirii".
Încerci cumva să dai vina pe "Templul Nemărginirii".
Si pe preotul imperial ?
Lăsati-mă să-l omor !
Jing-er, poate că preotul imperial ne poate ajuta în acest caz.
Ai posibilitatea să vorbesti cu el.
Spune-i că vreau să discutăm.
Despre ce ?
Vreau să stiu...
de ce preotul imperial a vrut să mă ocup de acest caz.
Preotul imperial este foarte puternic.
Nu putea să-mi spună cine a făcut-o ?
Preotul imperial este acum în sabatul spiritual.
Atunci, am să merg personal la templu, pentru a discuta cu el.
Detective Dee, nu poti să ajungi acolo.
Stiu, dacă nu am asupra mea un Permis Imperial,
orice încercare este pedepsită cu moartea.
Te rog, anuntă-l pe preotul imperial că trebuie neapărat să-i vorbesc,
indiferent dacă doreste sau nu.
Te-ai schimbat si ai început să eziti.
Este evident că Dee a reusit să ajungă la un rezultat.
Nu mai am nevoie de tine lângă el, am să mă ocup personal de asta.
Nu uita un singur lucru.
Pentru a dobândi măretia, oricine poate fii înlocuit !
Doar o singură persoană poate detine puterea absolută.
Dacă am să găsesc la templu acesti "Cărăbusi de Foc",
înseamnă că preotul imperial este implicat si el.
Dar care au fost motivele preotului imperial, de a fost nevoie să comită aceste crime ?
Ambii oficiali au miscat acele amulete de la locul lor înainte de a fi omorâti.
Nu cred ce se spune despre "Interventia Divină",
dar este posibil să aibă o legătură si cu acele amulete.
Maestrul Xue le-a miscat în timpul cercetărilor
si maestrul Jia le-a miscat când verifica coloana de sustinere.
Cred că atunci când a verificat coloana si restul ansamblului statuii,
maestrul Jia a descoperit ceva.
Si ceea ce a descoperit trebuie să fie trecut în raportul maestrului.
Trebuie neapărat să găsim acel raport.
Am să fac în noaptea asta o vizită la resedinta maestrului Jia.
Pei, membru al Curtii Supreme îi spune bun găsit printului !
Detectiv Dee, îti înapoiez "Bastonul"...
Ultimul împărat ti-a oferit această armă.
Ti-a fost confiscata atunci când ai fost aruncat în temnită.
După ce am intrat în posesia lui, am decis că ar trebui să ti-l păstrez.
Detective Dee, vreau să-ti ofer acest baston.
Dacă cumva în viitor s-ar putea să fac greseli,
vreau să mă atentionezi pasnic cu acest baston.
Împărăteasa are spioni pretutindeni.
Si mi-ai înapoiat acest baston în văzul tuturor.
Oare îti doresti ca împărăteasa să mă suspecteze si pe mine ?
Am făcut o întelegere cu maiestatea Sa.
Nu mă interesează decât să rezolv acest caz.
Cine va prelua puterea absolută nu este treaba mea.
Târfa a avut dreptate atunci când te-a aruncat la închisoare.
Ai devenit o altă persoană.
Dee, ti-a spus oare cineva cum a murit ultimul împărat ?
Chiar împărăteasa personal i-a poruncit preotului imperial să-l omoare !
Detective Dee ! Detective Dee !
Ridică-te ! Detective Dee !
Am câstigat !
Altetă, de data asta o să câstigati.
Indiferent cât de bun este Dee, nu are cum să vă învingă.
În curând va îngenunchea în fata dvs.
Detectivul Dee e foarte talentat.
Decât să-l omor, mai degrabă as prefera să-l pot învinge.
Dar unii dintre prietenii nostri cred
că reprezintă o mare amenintare
si trebuie neapărat eliminat.
Prostii ! E atât de previzibil !
De ce trebuie să folosim forta ca să-l putem învinge pe Dee ?
Ce avem nevoie ca să putem câstiga fără prea mult efort ?
De inteligentă !
Da... aveti dreptate.
Asasinii !
Ce naiba se întâmpla ?
Priveste !
Printul...
Din moment ce tot vă aflati aici, ce ati spune dacă v-as invită să bem ceva ?
Ăsta e bastonul pe care ti l-a oferit ultimul împărat, nu ?
De ce este atât de special pentru tine ?
Poate descoperi orice crăpătură a unei arme.
Cum asa ?
Lovind orice armă a unui dusman cu bastonul ăsta,
poti auzi imediat dacă nu cumva otelul este crăpat...
Si dacă ai să lovesti arma...
... se va sparge !
Deci, oamenii, ca si orice armă, au puncte slabe.
Se pot sparge atunci când sunt loviti.
Dee, asta e ultima ta sansă !
Maiestate,
vă rog să-mi răspundeti la o întrebare în prezenta acestui baston.
Cum a murit ultimul împărat ?
Să înteleg că pe mine mă suspectezi de moartea lui ?
Asa cum a aflat toată lumea, a murit din cauza unei boli a ficatului.
Si contrar celor spuse, nu a fost otrăvit.
Am preluat tronul având Împuternicirea Cerurilor.
Dar din moment ce sunt femeie, am fost denigrată si umilită.
Stii de ce am venit să te văd ?
Pentru a renunta să mă mai duc la templu.
Templul este locul unde se retrage preotul imperial pentru a se reculege.
Nimeni nu a îndrăznit vreodată să-l deranjeze.
Criminalul încearcă să te inducă în eroare si să strice relatia noastră.
Îti poruncesc să nu te duci la templu si să termini cu investigatiile.
Preotul imperial se află acum în sabatul spiritual.
Imediat după ceremonia de încoronare,
a anuntat că va părăsi definitiv palatul.
Nu mai este nevoie să-l vizitezi.
Chiar credeti că preotul imperial va pleca pentru totdeauna ?
Protejati-o pe maiestatea Sa !
Opriti-l ! Nu-l lăsati să se apropie !
Cine este ?
Îl caut pe detectivul Dee.
Protejati-o pe împărăteasă !
Maiestate !
Vorbeste !
Printul... a fost omorât... si otrăvit, chiar la resedinta lui.
Detectivul Dee a fugit !
Pe aici ! A luat-o pe aici !
Voi duceti-vă si arestati-l, iar restul rămâneti lângă maiestatea Sa.
Doamna Jia, stiu că sunteti în doliu,
dar trebuie cât mai urgent să vă pun câteva întrebări.
Îmi cer scuze pentru această vizită, la o oră atât de târzie.
După două zile de la moartea sotului meu,
a avut loc un incendiu misterios,
care i-a ars absolut toate lucrările.
De ce nu ne-ati anuntat ?
Chiar era nevoie ?
Bineînteles, mai ales că focul a fost misterios.
Cineva a vrut să distrugă toate probele.
Erau atât de importante si dvs...
Doamnă...
Resedinta se afla în renovare ?
Apăruseră niste crăpături, asa că am reparat acoperisul.
A trecut de atunci...
mai mult de o lună.
Mai mult de o lună ?
Asta înseamnă că renovarea resedintei
a început cu mult înaintea mortii maestrului Jia.
Asa este.
Renovarea asta... a durat prea mult pentru niste simple crăpături.
Si de unde a început ?
Au început din partea de est.
Arătati-mi.
Nu te misca !
Detective Dee !
Stii foarte bine că ceea ce ai făcut se pedepseste cu moartea.
Chiar nu te-ai gândit că ai să cazi singur într-o capcană ?
Pentru că m-ai salvat din închisoare,
trebuia să-ti multumesc personal.
Dar esti un personaj mult prea arogant.
Oricum, de ce ai avut nevoie
să apelezi la tehnica ventrilocului ?
Detective Dee ! Ai încercat ca multi altii să-mi vezi adevărata înfătisare.
Acum sunt aici. Spune-mi ce doresti până la urmă.
Am înteles că, într-un timp, "Cărăbusii de Foc" ar fi fost păstrati aici.
Si pentru a-mi termina investigatiile, trebuia să mă conving dacă e adevărat.
Sunt numai vorbe.
Aici este locul unde mă retrag de foarte multi ani.
Si nu am văzut niciodată asemenea cărăbusi.
Pleacă de aici cât mai repede si am să-ti crut viata.
Cât am să trăiesc sau când am să mor, încă nu am stabilit cu precizie.
Dar Jing-er, viata ta este în mare pericol.
Nu am dreptate, ofiter Shang-guan ?
Ai respectat porunca împărătesei,
te-ai aruncat direct în bratele mele
si ai încercat să faci dragoste cu mine.
Dar pe neasteptate ai renuntat la tot spectacolul tău.
Mi-ai spus să nu te mai ating, de fapt acul de acupunctură...
Cel care te ajuta să te transformi.
Când am reusit să intru în templu,
vorbeai cu mine cu ajutorul tehnicii ventrilocului.
De fiecare dată când îsi făcea aparitia "Cerbul Magic",
tu erai cea care vorbeai în locul lui, nu-i asa, Jing-er ?
În Bazarul Fantomă,
stiai foarte bine că acel preot imperial era doar un impostor.
Pentru că tu si el erati aceiasi persoană.
Preotul imperial este în realitate Jing-er si Jing-er este în realitate preotul imperial.
Jing-er, e timpul să-ti arăti adevărata ta înfătisare.
Pentru a reusii să urce pe tron,
împărăteasa trebuia să-i elimine pe membrii regali si pe bătrânii oficiali,
aruncând vina pentru tot pe preotul imperial.
Apoi, pentru a închide complet gura oamenilor,
a fost obligată să mă elibereze pentru a rezolva acest caz,
însă niciodată nu si-a închipuit că voi ajunge să o suspectez.
Mi-a spus că preotul imperial avea de gând să plece definitiv
după ceremonia de încoronare.
De asta a comis singură toate crimele.
Pentru a dobândi măretia, oricine poate fii înlocuit !
Jing-er...
Cunosti foarte multe din secretele ei.
Din moment ce preotul imperial ar fi plecat definitiv, ce s-ar fii întâmplat cu Jing-er ?
"Fumul Halucinatiilor"...
Sparge-te !
Nu uita un singur lucru.
Pentru a dobândi măretia, oricine poate fii înlocuit !
Ti-am spus să nu vi aici si nu ai vrut să mă asculti.
Să nu te gândesti că am să-ti fiu recunoscătoare
pentru că ai primit acea lovitură în locul meu.
Istetule...
Au căzut în capcană !
Unde naiba sunt ?
Nu pot fi departe.
Duceti-vă !
Ti-ai revenit...
E foarte bine că ti-ai revenit.
Eu te-am rănit ?
Detective Dee, esti atât de disperat...
Lumea e atât de mare, însă nu ai reusit să te obisnuiesti cu ea.
Toată lumea doreste moartea ta.
Până si împărăteasa mi-a poruncit să te omor...
... dar nu am putut s-o fac.
Dacă te rog, mă poti trimite înapoi ?
Bănuielile tale sunt adevărate.
Împărăteasa a pus totul la cale la templu,
pentru a se folosi de preotul imperial, ca să-i elimine pe toti care se împotriveau.
Si în tot acest timp, trebuiau să moară mult mai multi oameni.
Dar nu a mai reusit s-o facă din cauza "Flăcării Fantoma".
Criminalul o să lovească din nou.
Trebuie neapărat s-o salvezi pe împărăteasă !
Află cine este adevăratul vinovat.
Transportati-o cu mare atentie si grijă.
Cheamă-l pe doctorul imperial ! Repede !
Chemati-l imediat pe doctorul imperial !
Maiestate...
Lăsati-ne singure !
Haideti...
Pot să vă pun o singură întrebare, maiestate ?
Dă-i drumul.
În toată această viată care a trecut,
ati iubit vreodată pe cineva cu adevărat ?
Da.
Dar pretul a fost prea mare.
Dar măcar a meritat ?
A meritat.
Detective Dee.
Nu mai avem mult timp. Nu mai încerca să mă eliberezi !
Stiu de ce a fost omorât maestrul Jia.
Am citit diagrama inspectiilor făcute de el.
Caută sub...
Dati-i drumul !
Am înteles !
Asta este diagrama inspectiilor făcute de maestrul Jia.
Pei a găsit-o la resedinta lui Jia.
Conform ultimului raport al lui Jia,
coloana de sustinere era complet diferită fată de proiectul original.
Conform ultimului raport făcut de Jia înainte de moartea lui,
a descoperit găuri făcute dedesubtul si la baza tuturor amuletelor.
Cu toate că nu si-a dat seama de ce au fost făcute,
l-ai omorât fără nicio ezitare.
Statuia lui Buddha are o înăltime de 60 de metri,
dominând toată zona palatului. Dacă s-ar fii prăbusit,
cădea direct pe locul unde va avea loc ceremonia de încoronare.
Ceremonia de încoronare ti-ar fi oferit cel mai bun prilej pentru planul tău.
Moartea maestrului Xue a fost doar pentru a induce în eroare.
Vroiai să le distragi atentia,
spunând că au murit din cauza acelor amulete
si dând toată vina pe preotul imperial.
De asemenea, ai profitat de pe urma relatiei noastre de prietenie,
anticipându-mi fiecare miscare pe care as fi făcut-o.
Si atunci când am fost la Donkey Wang, chiar si la templu,
ai aranjat toate capcanele dinainte.
Si ai omorât-o pe Jing-er după ce am reusit să plecăm de la templu.
Se pare că este o analiză foarte aprofundată !
Într-adevăr îti meriti renumele de "Extraordinarul Detectiv".
În urmă cu sase ani, ai supravegheat toate lucrările de renovarea ale templului.
Am descoperit niste rămăsite ale "Cărăbusilor de Foc",
pe care cred că le-a lăsat acolo Donkey Wang.
Dong-lai a avut dreptate.
Otrava a pătruns în corp cu ajutorul apei.
Jia a băut apa, însă Xue nu a făcut-o.
După ce a smuls amuletele de la locul lor,
nu a băut niciun pic de apă.
Asta înseamnă că otrava i-a pătruns în corp
de undeva din exterior.
Otrava a pătruns la contactul cu corpul lui.
Esti incredibil ! Incredibil !
E timpul să te opresti, frate.
Ceea ce vrei să faci afectează imperiul si pe toti locuitorii.
Nu trebuie să mai facem greseli.
Încă de acum opt ani,
am reusit să supravietuiesc pentru a duce la bun sfârsit un singur lucru.
Ea mi-a oferit asta si acum a sosit momentul s-o răsplătesc, la rândul meu !
Ajutati-mă !
Coloana de sustinere...
Metal topit...
Sparge-te !
În urmă cu opt ani, ai condus o revoltă împotriva ei...
si acum vrei să-ti dai viata pentru ea.
Unde îti este integritatea ?
Este posibil să fie diabolică,
dar tu esti cu mult mai vinovat pentru toate crimele comise.
În ce fel de monstru te-ai transformat ?
Eliberati tot metalul topit !
Am înteles !
Moartea este o artă.
Metalul topit va pătrunde în coloana de sustinere
si îi va distruge baza de sustinere.
Statuia lui Buddha se va prăbusi exact pe locul
unde va avea loc ceremonia de încoronare.
Nu va exista niciun supravietuitor în palat.
Te cunosc foarte bine.
Auzisem că te vor elibera ca să te ocupi de cazul ăsta,
asa că l-am sfătuit pe print să te omoare,
altfel, din cauza ta, tot planul nostru va avea de suferit si va esua.
Dar bătrânul ăla prost a refuzat să mă asculte.
Mi-a spus că nu sunt decât un simplu servitor,
asa că a trebuit să-l omor.
Acum, "Distinctia Militară" se află în mâinile mele.
100.000 de soldati se află la portile orasului.
Imediat după ce statuia lui Buddha se va prăbusi,
vor pătrunde cu totii în oras si o vor omorî pe târfa aia.
Nici măcar tu nu ai să supravietuiesti.
Sparge-te !
Metalul topit va pătrunde în coloana de sustinere
si îi va distruge toată baza.
Statuia lui Buddha se va prăbusi exact pe locul
unde va avea loc ceremonia de încoronare.
Nu va exista niciun supravietuitor în palat.
Timpul s-a scurs si împărătia Cerurilor si-a spus cuvântul.
Împărăteasa Wu este o femeie desteaptă, amabilă si generoasă cu toti supusii ei.
Pentru binele întregului nostru imperiu, trebuie să devină împărăteasa noastră.
Acest lucru trebuie să-l cunoască întreaga lume !
Detective Dee... Nu ai cum să iesi afară !
Voi aranja să fi îngropat chiar lângă târfa aia !
Shatuo, planul tău va da gres !
Poate nu voi reusi să opresc statuia să se prăbusească,
dar metalul topit din partea de sud-vest s-a oprit.
În felul ăsta, unghiul de prăbusire s-a schimbat complet.
Ceremonia de încoronare va continua fără nicio întrerupere.
Nu am să renunt niciodată !
Nu am dat gres !
După ce Buddha se va prăbusi, gărzile vor intra în panică.
Nu am dat gres !
Asteaptă si vei vedea. Nu am dat gres !
Deschide-ti portile !
Se prăbuseste !
Fugiti !
Shatuo ! Renuntă !
Asta e ultima ta sansă !
Maiestate !
Statuia lui Buddha a început să se clatine.
Se va prăbusi exact peste palat.
Vă rugăm să vă adăpostiti, maiestate !
Nu am dat gres...
Fără nicio îndoială, se va prăbusi !
Maiestate ! Nu mai puteti rămâne aici. Trebuie să plecati chiar acum.
Maiestate !
Protejati-o pe maiestatea Sa ! Plecati cât mai repede de aici !
Nu o luati în partea aia !
Căutati-o pe împărăteasă !
Maiestate ! Maiestate !
Duceti-vă acolo !
Maiestate ! Maiestate !
Detectivul Dee este cel care m-a salvat...
La 40 de km. depărtare de oras se află pregătită o armată rebelă.
Trebuie să atace orasul imediat după ce statuia lui Buddha s-a prăbusit.
Unde e generalul Yao ?
Generalul este chiar aici !
Duceti-vă imediat si vedeti ce se întâmplă în afara orasului !
60.000 de gărzi imperiale
au fost atacate în această dimineată în apropiere de Bianzhou.
Atunci, spune-i generalului Zhang să-si conducă armata de 100.000 de soldati
si să atace imediat armata rebelă care se afla în partea de est,
până când nu mai rămâne nicio urma din ei !
Am înteles, maiestate.
Erai foarte pregătită pentru orice problemă.
Detective Dee,
din această zi, din această clipă,
tot imperiul si întreaga lume vor afla că tu esti cel care mi-a salvat viata.
Pot să îndrăznesc să vă spun câteva cuvinte
în prezenta acestui baston ?
Maiestate, dar este ridicol !
Lăsati-ne singuri.
Dar maiestate...
V-am poruncit tuturor să ne lăsati singuri !
Toată lumea să se retragă !
Sub împărătia Cerurilor, având acest baston drept martor,
as dori s-o rog pe maiestatea Sa, împărăteasa Wu, să mă asculte...
Folosind ca pretext magia,
fără niciun motiv, ai omorât membrii ai familiei regale si înalti oficiali.
Acest lucru e de neiertat !
Dar societatea noastră se află pe punctul de a se dezvolta,
motiv pentru care orice pedeapsă e de îndată suspendată.
Pentru a putea conduce un imperiu, este nevoie de putere si viclesuguri,
astfel că e foarte usor să încurci ce e bine si ce e rău.
Poate că împăratul a stiut de la bun început ce se va întâmpla
si poate va lăsa un membru regal Tang să urce pe tron
si astfel, totul să revină la normal.
Mi-ai spus cumva "împărat" ?
Viată lungă împăratului ! Viată foarte lungă !
Oficialii sunt foarte indolenti, nu mă poate ajuta nimeni.
Pentru ai ajuta pe oameni, ai stat alături de mine si m-ai ajutat.
Am pornit de câteva ori revolte împotriva maiestătii Voastre.
Cum as putea să îndrăznesc să mă amestec în problemele imperiului ?
Îndatoririle mele fată de maiestatea Voastră se termina acum.
Vreau să înapoiez acest baston ultimului împărat.
Adevărul a iesit la iveală ca lumina...
Toată lumea este, în sfârsit, linistită...
Dar detectivul Dee a ales să vină alături de cei din "Bazarul Fantomă".
Chiar dacă vei reusi să găsesti un leac împotriva "Cărăbusilor de Foc",
totul depinde doar de voia Cerurilor.
Voia Cerurilor este strălucitoare si clară,
însă va trebui să călătoresc singur.
Cerurile si pământul nu mai au niciun loc pentru mine,
dar sufletul meu acum este linistit.
Soarele va răsări în curând. Haide să mergem acolo unde nu te poate ajunge.
În anul 690, după Iisus,
maiestatea Sa Wu a devenit prima si singura
împărăteasa din întreaga istorie a Chinei.
15 ani mai târziu, în anul 705 după Iisus,
împărăteasa Wu s-a retras de la tron,
oferindu-i titlul printului mostenitor,
onorând astfel promisiunea făcută detectivului Dee.
Traducerea: DeNVer Redactarea: VoXHD
VoX MOVIES, 2009-2011
Adaptarea Bubuloimare